外媒热议：老外在中国住院 收到一张“灵魂纸条”(图)
外媒热议：老外在中国住院 收到一张“灵魂纸条”(图)文章来源: 环球时报 于 2019-05-21 13:49:14 - 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！灵魂画手啊。
一幅“画”前段时间在Reddit社区上火了。
事情是这样的：一枚在中国的留学生，生病住院了，而照顾的护士不太会说英语。
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/d60ddf5cf672e8e1ac63ecc70c7ad979.jpg
但护士小姐姐很体贴。为了和这枚歪果仁更好地沟通，她展现了自己的画技……
Language mix-ups and misunderstandings can make for hilarious travel anecdotes - but not when they happen at a hospital.
语言上的混淆与误解，可能会成为旅行中令人好笑的奇闻轶事——但如果发生在医院里呢？事情可能就不一样了。
An international student was hospitalized in China and fell under the care of a nurse that didn't speak English. Understanding the importance of getting the proper medical information across to her patient, she used some creativity to write him a detailed note.
一名留学生在中国住院，由一位不会说英语的护士照顾他。但这位护士明白向病人传达正确的医疗信息的重要性，于是，她颇有创意地给他写了一张详细的纸条。
Reddit user under the username of WaspDog, uploaded the note and internet users went wild.
这个名为"WaspDog"的网友，将这张纸条拍下来上传到了Reddit社区。然后，网友们都“疯”了……
▲Foreign Student Hospitalized In China Gets Note From Nurse Who Doesn’t Speak English, And The Comments Crack Us Up (via Boredpanda)
来，感受下这张“灵魂”纸条……
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/e2a81d3d627631fdc36be4bf1d615675.jpg
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/e6b475f9312b4627ce3797e124baf6c7.jpg前面都没啥问题，但你告诉我最后这把带血的刀是咋回事……
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/e6b475f9312b4627ce3797e124baf6c7.jpg当然了，稍微一揣摩都能知道，护士小姐姐最后一行想表达的是“明早8点动手术”嘛。
只不过……
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/e6b475f9312b4627ce3797e124baf6c7.jpg……这看起来还是有点瘆得慌啊
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/e6b475f9312b4627ce3797e124baf6c7.jpg
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/5b9ebd09e9adb522ac13a7e8c60e5663.jpg
To her credit if you know the context her message is clear: the patient has surgery tomorrow and tonight they can't have food or water after 10 pm.
值得赞扬的是，联系上下文来看护士要表达的信息是很清晰的：病人明天要做手术，而今晚10点以后就不能进食和饮水了。
But of course, that didn't stop people from coming up with their own hilarious interpretations.
不过当然咯，这并没有阻止网友们对这张纸条进行了各种“神展开”……
▲Foreign Student Hospitalized In China Gets Note From Nurse Who Doesn’t Speak English, And The Comments Crack Us Up
接下来，就是阅读理解大赛了——
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/dd48edc2b8488c9628f6c1e03a34d007.jpg
首先是比较“温柔”的：
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/dd1ce15dd9360a431cc534de23f27c58.jpg
▲“晚上10点之后——不要进食，不要饮水，因为明早8点你会吃一片草莓果酱蛋糕。今晚不吃不喝，明天胃口才会好哦~”
可这哪像“草莓果酱蛋糕”了……
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/a5f1d82904b5bd806e475ef731057c6a.jpg
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/0f4c48ff13cc7028b7542a97aaef1f92.jpg
所以，另一批网友就比较残忍了……
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/965ca215b0d90d91b5b31e8735b14c61.jpg
▲“今晚10点后啥都别吃别喝。（反正）明早8点，你就要被谋杀了。”
还有更离奇的……
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/e6b475f9312b4627ce3797e124baf6c7.jpg
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/e6b475f9312b4627ce3797e124baf6c7.jpg
▲“如果今晚你不好好吃饭，不把杯子洗了，你明早就要去见阎王了。”
……这还要干家务活的吗
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/e6b475f9312b4627ce3797e124baf6c7.jpg
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/339f71c0a13925d3c215acb55e5709cc.jpg
接着，评论里出现了“食人怪”……
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/fe651c0b6be13c488f24a90454848f7a.jpg
▲“不许吃饭不许喝水，明早8点，我们把你吃掉！”
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/25d8935f88f8bcd8a2f55a4a6b4e8535.jpg
▲“今晚10点后我们就没水没粮了。所以明早，我们要把你给煮了蒸了炸了吃了~”
——上面这条和图对照一下，居然没有哪里不对？
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/0654dd7a0d5420b41f00408ac55556bd.jpg
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/7b0d7f229c430b9d5f14ddeaac69e76e.jpg
不过话说回来，调侃归调侃，这枚住院的留学生显然get了纸条的真正意思，也能明白护士的良苦用心。
虽然画技“灵魂”了点，但这枚护士小姐姐还是很暖的呀
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/de7e3934ec2d11998684ad9166bbb3cd.jpg
https://www.wenxuecity.com/data/news/201905/21/be09df90512476adb3883130897adc19.jpg
页:
[1]